夜雪的部落格

英國前首相布萊爾(左)和妻子雪莉。(圖／取自網路)

英國前首相布萊爾(Tony Blair)在他的回憶錄《一段旅程》(A Journey)中，回憶和妻子雪莉的火辣性愛，他寫著，「我就像動物般順著我的本能……」(I was an animal following my instinct.)這段內容，被嘲笑可能讓他成為第一位得到「拙劣性愛獎」(Bad Sex Award)的前任首相。

所謂「拙劣性愛獎」通常是頒給小說家，但是布萊爾的文筆讓評審對他「刮目相看」，所以破了先例，讓他和作家一起角逐。來瞧瞧布萊爾這段性愛描述：

That night she cradled me in her arms and soothed me; told me what I needed to be told; strengthened me. On that night of 12 May 1994, I needed that love Cherie gave me, selfishly. I devoured it to give me strength. I was an animal following my instinct.

翻譯如下：「那一夜，她擁我在懷，對我說我需要知道的事，激勵著我。在1994年5月12日的那個晚上，我需要雪莉給我的愛，自私地，我飢渴地讓它給我力量，我像動物般順著我的本能。」